Crystal writes a Substack exploring Cantonese as lived language: phrases overheard, inherited, and carried forward. Short reflections on how everyday expressions hold history, lived human experience and ways of thinking that at times, resist direct translation.